[we're even] 我们扯平了

[spray] 喷洒

[gag] 窒息，作呕

[Vendor] 街边推车买东西的小贩。


[pretzel]
一种扭结成双圈形状后烤制的脆饼干，就是电视上挂在旁边那一串串的东西。俚语也称一种法国号为pretzel。


[Hitch-hiker]
搭车的人，标致性动作就是在招手要车时竖起thumb。hiker指徒步旅行者，Hitch是猛拉， 系住，拴，钩住，套住的意思。


[Chandler: Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect all five? ]
Chandler又开玩笑说，这也许是个竞赛，看谁先凑齐五个。

[All: Oh, hey, don't do that! Cut it out! ]
cut out 有切掉，裁剪出，取代，停止的意思，这里是指把烟熄灭。

[Chandler: So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? ...I accept all those flaws, why can't you accept me for this? ]
Flaw 缺点，瑕渍，与fault、drawback或shortcoming相同。吹牛的时候你可以说Sb. is so perfect，he has no flaw….。
Big deal 是大问题，大买卖，单独用在某句话中多半表示反语或者反问。Knuckle-cracking 拉响关节，knuckle是关节的意思。
Annoying讨厌。
over-pronouncing 过分重读。
snort 喷鼻音，指force the breath violently through the nostrills with loud, harsh sound。就像马打响鼻一样。吸毒的向鼻腔里吸的动作也叫snort。

[An awkward silence ensues] 紧跟着一阵难堪的沉默

[or is it like when Phoebe chews her hair?(Phoebe spits out her hair.) ]
Chew 咀嚼，spit out吐出。

[endearing] 可爱的，令人钟爱的

[Imitating] 模仿，效仿

[The hair comes out, and the gloves come on.]
这句话的意思是头发吐出来了，嘴巴就不饶人了。gloves come on是从一句俗语来的，其实就相当于hurt somebody。估计是从拳击那边引过来的，还有类似的说法：“not lay a glove (fingure or hand) on”，which means leave unhurt. google了一下更常用的短语应该是gloves come off，就是脱了手套放手一搏的意思。

[degenerate into bickering]
沦为一阵口水大战。degenerate：堕落为，蜕化为；bickering：争吵。

[Paula: Waitwait.. we talking about the coyotes here? All right, a cow got through! ]
指一头牛居然能从狼群中全身而退。

[Monica: Can you believe it? ...Y'know what? I just don't feel the thing. I mean, they feel the thing, I don't feel the thing. Paula: Honey.. you should always feel the thing. Listen, if that's how you feel about the guy, Monica, dump him! ]
这里一共出现了四个“feel the thing”，第一个和第三个指的是男女之间那种来电的感觉，第二个是好感的意思，第四个则指的是男人那话儿。

[Chandler: Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it. ]
我受够你们了，你们说的那些癌症，肺气肿还是心脏病。Emphysema肺气肿。Bottom line是底线的意思，如果某人惹恼了你，你可以来一句，you have reach my bottom line.

[Now and then] 偶尔

[stub out] 按灭

[dubious] 对事物犹豫不决，半信半疑

[Chandler: Ooh, Lambchop. How old is that sock? If I had a sock on my hand for thirty years it'd be talking too. ]
Lambchop是指一种套在手上的类似木偶（Puppet）模仿羊羔的东西，有时候用袜子套在手上模仿。网上有些笔记说是著名的少儿节目主持人是错误的。Chandler打趣说如果我手上穿三十年袜子，它也会说话了。lambchop也是美国一个著名乡村摇滚乐队的名字。lambchop steak是指小羊排。


[Nicotine patch] 尼古丁贴，用来戒烟的一种药物贴。


[deadpan]
毫无表情的，不动声色的。Some people don't catch his deadpan humor, that makes it even funnier.

[Pop-tart]
是一种有水果馅的pie，tart是“小烘饼，小馅饼”的意思。


[Phoebe: Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not.]
deja vu：n.似曾相识的感觉；幻觉记忆，法语词。

[They all gasp and clutch each other.]
gasp ，倒抽一口气，She gasped at the ghastly sight.那恐怖的景象令她倒抽一口气。喘气,上气不接下气 He was gasping for air.他气喘吁吁。切望,渴望[(+for/after)]The seamen were gasping for the sight of land.海员渴望看到陆地。
clutch， 抓住;攫取He clutched the ticket in his hand.他将票子紧紧抓在手里。A drowning man will clutch at a straw.快溺死的人连一根稻草也要抓。

[You let your guard down]
你自己把对别人的戒心放下来

[sarcastic]
讽刺的，挖苦的，嘲笑的，He turned to me with a superior and sarcastic smile.他向我转过身来，脸上露出一种傲慢的、嘲讽的微笑。

[Scene: Monica and Rachel's, everyone is mopping around and eating ice cream.]
mop，墩布

[Ross: Yeah. He could row like a viking.]
就是划起船来像个海盗，意思是他很有型。